2004-03-24 Hackers and Painters邦訳話 book http://www.rubyist.net/~matz/20040323.html#c01 shiroさんの邦訳が出版されるとよいですね。