The C10K Problemの日本語訳

Wiki上の"The C10K Problem" の日本語訳。翻訳はどなたかによる。ベースの翻訳はomoさんだったようです。いつもありがとうございます。でもYukiwikiじゃなくてYukiWikiなのでそのあたりよろしくです→すばやい修正感謝です(^_^)
なお、このページに関しての「問い合わせ」および「typoの指摘」が結城あてに来ているのですが、これはWikiですのでどうぞ直してください。私が翻訳しているわけではありません。