ファウラーのリファクタリング本のサンプルをRubyで置き換える

ファウラー先生の許可を得てRubyに直すらしい。素晴らしい試み。
ちなみに、この場を借りて宣伝です(リファクタリングつながり)。
2007年1月下旬に刊行される結城浩の最新刊『Java言語で学ぶリファクタリング入門』の無料プレゼント。応募〆切は本日2007年1月16日。