2001-12-01 Java Performance Tuning Newsletter no. 8 http://www.gimlay.org/~andoh/hatena/JavaPerformanceTuning/newsletter008.html (安藤幸央さんらによる翻訳)